Alice Lan 蓝亚: Blog

订购字典/ Att beställa Ordboken

Tue, 01 Jul 2008 20:29:44 GMT

公司、图书馆、书店定购字典，以下是阿拉家家地址:

Allajiajia Bokförlag

Alice Lan

Stora Nygatan 36

111 27 Stockholm

Sweden

Adress för att beställa Ordboken:

Alice Lan ( Allajiajia)

Stora Nygatan 36

111 27 Stockholm

Sweden

Inga perfekta varor

Sun, 29 Jun 2008 17:20:27 GMT

Det finns inga perfekta varor. Och det finns inga perfekta böcker. Ändå tror
en del att böckerna som ger ut måste vara hundra procent "rätt", och kan
fylla i alla kunders behov, då kan man bara bli missnöjd.

Författaren inser sina begränsningar, men är glad över att ordboken kan fylla
i en del människors behov. Den boken kunde bli bättre om författaren hade de
instrument som hon behöver och hon skrev boken i lugn och ro.

Författaren har fått en del feedback:

Tack för meddelanden att det fins fel på boken,Vid nästa tryckning borde
någon med goda språkunskaper i båda språken korrekturläsa den. Men
eftersom det finns så få översättningar från kinesiska till svenska är vi
jättenöjda i alla fall. Min fru har behov av all möjlig information och
översättning från kinesiska till svenska.
Vad trevligt att det nu finns en ny kinesisk-svensk ordbok i handen! Detta
är helt klart intressant. Jag får ofta frågor kring det kinesiska språket.
Tack för hårt arbete. Får jag svar om jag har mer frågor?
你好！上周收到了你寄来的字典，很方便，很实用，再次表示感谢。
你好！我的同学看到这本字典，他也想要一本，可他正在搬家，他汇款给你，你将
子电机到我的地址，谢谢！
不客气，不用抱歉，首先应当祝贺你编写了一本双向字典，它的社会效益远不是几
百块钱能够衡量的，字典是工具书，也是知识，如今各国各领域发展迅猛，国际间
交流日益频繁，我喜欢这种有个性的新东西，这本字典我已用一个多月了，现在代
朋友再买一本，还有吗？
敬爱的蓝亚大姐，字典已收到，谢谢您的帮助与指导，感谢您的关心和鼓励，我一
定好好学好瑞典语，这本字典是我用零花钱买的，买给我学瑞典语用，没想到我老公
看见后如获至宝，天天抱着翻看，你的字典对我们夫妇增进理解、增加感情起了很大
的作用。安好，保重！
蓝亚，我女朋友看了这本字典后想学中文，她的发音确实不错，她没事时老拿着翻看，
两人抢着用很不方便，我妈又来了，她是教授，很喜欢这本字典，上街就要带着，我
得再买一本，好有吗？这几百块钱对我来说是小事情，重要的是时间不要误了，误了
时间等于误了钱，哈哈。
字典用了一周了，想和您交流一下，刚拿到字典有点失望，比我想象的要小一点，我
到瑞典四年了，有了一定的词汇量，可是后来渐渐的发现，有一本双向字典在手是方
便了许多，就看怎么用，我把你放在网上的视频都录下来了，给我女儿用，我也是单
亲母亲，除了我自己用，教女儿中文时，这本字典提供了很大的帮助，因为有拼音，
我想这本字典凝聚了一位智慧女子、一个单亲母亲的巨大心血，不容易。我以后有问
题，是否可以写邮件向您请教？
蓝亚，我看了您的伯格，不光文笔不错，你对两国文化确有较深入地了解。我是瑞典语
大二的学生，当然很需要一本很好的双向词典，可我到处到听你不是瑞典语系的教授，
有一本最优质字典在手，胜过拥有一百本劣质字典在书柜，文笔好和懂得翻译修辞是两
回事，下面有一小段瑞典语，请您译成中文，你译得好我就买你的字典。（蓝亚回：一个
偷懒的学生用巧妙的办法让我给他做他不会做的作业！）
       我不是不会，我早就译好了，你告诉我你什么时候发译文过来，我在那个时间同时
将我的译文发给你！嘿嘿。

        一周以后。

      没有最好的双向字典，只好买一比较好的，我已将款汇过去，望尽快寄字典给我。

（一家中餐馆）蓝亚姐，您在字典上签个名吧，认识您真是很幸运，我们是旅游路过瑞
典，我收藏字典，您有空到上海，一定到我家看看，我有一间很大的屋子全是字典，最
便宜的当时市价一毛六，一包香烟的价格，是我爷爷留下来的。最难看的字典是用手写
了印在报纸那样的纸上的，很旧很黄，每本字典都有一个故事。瑞典什么都比中国贵，
这本字典其实很便宜。

木马病毒程序

Thu, 26 Jun 2008 12:16:51 GMT

电脑被安上了木马病毒程序，现在任何软件都不能用，《瑞典语初级教程》不能

继续录制，以后再说了。字典的勘误表也被盗走，也是预料中的事，故早有防备，

留有备份。蓝娅已经报警，给"刁雄"敲警钟，六千多人看此博格，为给对方留面子，

不在博格中透漏破坏分子的名字，望“浪子”回头。

通过从未有过的激烈辩论，国会通过了FRA法！

Fri, 20 Jun 2008 12:56:53 GMT

六月十八号上午，国会门前聚集了大量文化界的抗议者，反对FRA 法，
报界和网上反对该法律的呼声一浪高过一浪，摄政联盟党发言人说，为了

保护国家的安全，同时也保护民众的人格及隐私权不受侵犯，在投票前将

近一步讨论并完善该法律。三小时后，当晚九点半，国会投票通过了该法

律。在野党的国会成员的发言人说，对投票的结果很满意，这样既可保护

国家的安全又保护民众的隐私。下野党的发言人认为修改的法令很草率，

换汤不换药。自由青联会的一位女士在国会门前对电视记者说他们被懂

心理学的首相出卖了三小时，现在是又伤心又失望。瑞典最大报《新闻日

报》（Dagens Nyhet, 简称DN）昨天的第二版全篇导文评论该法令，

最后的结束语是“不听民众呼声的摄政体，是自取倒台。”
网上，大多来自台湾及香港的中国人的伯格说这条法律让人感到瑞典
没有自由，日语的伯格也对此不满，而来自大陆的中国人对此几乎没有反

应，竟没有一篇简体字的文章对此表态！不知为何如此不敏感，是不知道？

没兴趣？不敢表态？无所谓？这样更好？和自己无关，那是政治家的事？！

明则保生，不吭气为妙？人们仍然担心监听到的信息会被滥用以满足少

数人的私欲，会给不少人带来痛苦和灾难。不管血统如何，住在瑞典，应

该关心瑞典的种切变化，视瑞典为家。

斯德哥尔摩百分之五十的人独居

Mon, 16 Jun 2008 21:44:46 GMT

从1999年至2007年夏，蓝亚的电话、手机、住所被房东家明目张胆的

窃听，电脑被监控，谁给这些私人这种权力窃听他人手机、固定电话，监控

电脑的所有通讯，谁给权利给这些不在任何政府部门工作的人侵犯他人的隐

私权？！

斯德哥尔摩有百分之五十的人独居，天知道有多少是被迫的，有人乱点

鸳鸯谱，你不服从就企图让你独居一辈子。

现实生活中有比电影更离奇的事，信不信由你。

破坏分子

Sun, 15 Jun 2008 16:49:51 GMT

房东一家一直千方百计地阻止、破坏编写字典、录制录音带、录制光盘，需要的设

备统统被捣毁，很抱歉，现在不知什么时候能录光盘，有人建议能用录影带也行，接着

还没开始录音，录音机也被捣毁了。电话、手机都被偷听，电脑也被监控，事情还没开

始做，设备就被捣毁了，光盘就是将字典从头到尾读一遍，中国人读中文部分，瑞典人

读瑞典语部分，便于买字典的人模仿发音。没别的。虽然电脑里有McAFee，电脑安装

软件的所需的文件被破坏了，现什么软件都不能用，也不能按装。

瑞典摄影大师Lennart Nilsson

Wed, 11 Jun 2008 17:45:28 GMT

瑞典有一位摄影大师，叫Lennart Nilsson, 已八十多岁的高龄，蓝亚

第一次看他拍的医学科教影片及照片，触动很大，有一段时间想将他的书

翻成中文，可是每本书都很厚，也不知是否已有人翻译了，不愿重复翻译。

要拍人类如何创造新的生命，两性相爱，弄不好会像黄色的色情片，

或者拍得很枯燥、很恶心，可是他拍得有趣味、画面很美、很漂亮，品位

很高，既充满了爱，又能揭示微观世界的秘密，男女在做爱时以及胚胎的

发展各阶段在细胞水平有些什么变化，他的摄像给科学研究提供了很大的

方便。

你可以将他的名字打到谷歌里，会看到许多这类图片的。他的拍摄仪

器是自己设计的，他的拍摄的技巧之高，还有他等待奇妙事件的发生的耐

心、细致、严谨，对光的应用，真让人折服。

这里引介几张他拍的照片。

瑞典国会将于六月十七日投票通过一项法律

Wed, 11 Jun 2008 17:24:08 GMT

摘译瑞典《新闻日报》2008年6月11日星期三

据DN报，国会将于2008年6月17日投票通过一项新的法律，内容是：

监控瑞典境内的所有公民通讯，主要包括监听所有固定电话和手机，

监控所有的电子通讯，包括电子邮件，MSN，SMS，网上所有通讯。

监控任务由Försvarets Radioanstalt (FRA)执行，瑞典政府，各机关

部门有权利查询任何人任何时候的任何私人通讯。

很高兴得知如何用别的办法录音

Tue, 03 Jun 2008 11:18:50 GMT

蓝亚将努力试一试新的录音方法，录制更多的视频，谢谢这位叫XIAOMING的读者，

这么好的建议。不知这位XIAOMING是否在斯德哥尔摩，万一效果不好可以及时请教。

傍晚：试过了，声音很好，但和录像不能结合用。用录像机录的效果很好，一次就成功，

但负荷太大，不能放到youtube 里，甚至用数码相机也可录制视频，就是负荷太大。

只有Webkamera 负荷很小。过去录台湾校园歌曲《童年》时，朗读声音，甚至唱歌

的声音都还可以.

只好放弃。

瑞典语网络教程

Sat, 24 May 2008 19:42:06 GMT

最近收到一些由youtube 转来的邮件，希望蓝亚继续录制教学录像，这两周因录音设备有问题，

录音的效果不好，担心听起来太吃力所以未放在网上，很欣慰网上的视频多少能给人一点微薄的帮助，

如有好的录像设备，蓝亚会继续录更多，但也只是在你目前不能到正规学校学习，或在等待期间可

以利用的一点小小的帮助而已。

买到不适合自己的商品怎么办？

Thu, 15 May 2008 17:17:07 GMT

我们购物，在购买前当然应该看一看，而不是猜一猜，靠自己的鉴别能力，也可以听

你信得过的人的介绍，如果不管怎么样已经买了，比如说网上邮购的商品，很难在买前仔

细的检查，也同样很简单，当你拿到商品，看后觉得不合适，不能满足你的需要，你有权

力在两周内退回去，这是大部分人都知道的简单常识，将字典退回不妨碍你我的友谊，或

者问一问，在对方没有说不能退之前，没有必要为此难过，这本来是很容易解决的小事情。

买蓝亚的字典，如觉得不合适，不要难为情，两周内完全可以退回，个别人留着字典喊上

当，很容易被大部分人误认为别有动机。

抱怨的顾客也是好顾客，蓝亚听到许多中肯的意见，市场很小却也众口难调，第一版字典

出的较匆忙，确实有错，现在出售前一一用笔更改，很抱歉。但改过的字典仍然受部分人的欢

迎，有的已购者写来真诚的或者礼貌性的感谢，有几位买了一本，过了一个多月，由于种种原

因又买一本，说当词汇表背，两三年后可以丢掉。

真想买字典的人是蓝亚的顾客，也是蓝亚的上帝。已购者更是蓝亚的上帝。蓝亚翘首接受

上帝们的批评指正。

真惨哪，太糟糕了！！流泪呀！

Wed, 14 May 2008 10:58:19 GMT

这次地震，中国援救很快到位，两小时不到，国家总理就到了灾区，且余震还继续，很感动的。部队动作也很快。

显得很有条理，急中有序，八十年代后期建的房子大多是防震的，所以伤亡人员少一些，不幸中的万幸。还有十二

个美国人不见了。

看看照片，这些可爱的孩子们，真可怜哪，有的呼救，流血太多等不到救援就没命了。

Alice blogg rekommenderas av mer än tre hundra websiter,varför? Ingen anning.

Sun, 11 May 2008 22:40:36 GMT

Alice Lan började skriva blogg i början av 2007, under ett årstid, skrev Alice Lan bara cirka en gång

per månad,och började akriva oftare från i början av 2008, efter fem månader, Alice Lans blogg rekommederas

av många websiter, varför? Ingen aning. Information i den här blogg sprider sig otrorlig fort.

保护消费者的利益

Fri, 09 May 2008 08:57:04 GMT

答与《现代实用瑞汉汉瑞双向词典》有关的提问

1，请问字典的大小？答：11厘米 x 16厘米 x 3.5厘米

2, 我的配偶和孩子都在学中文，我们已买了一本字典，如再买一本是否有优惠？答：有，30 克朗。

3，我到瑞典不到五年，买了一本字典，发现自己有一定的词汇量，这本字典的词汇量不够用，是否可以退回？

答：当然可以，按法律规定十四天以内可以退回。

Några frågor om Modern ordbok: Kinesiska-Svenska Svenska-Kinesiska

1, Hur är ordbokens storlek? Svar: 11cm x 16 cm x 3.5 cm

2，Hur länge gäller öppet köp? Svar: Öppet köp gäller i 2 veckor.

3,När kommer den andra upplagan? svar: vet ej.

Var kan man köpa ordboken?

Wed, 07 May 2008 20:56:15 GMT

Svar: Akademi bokhandelsgruppen AB

Mäster Samuelgatan 28

Stockholm

Eller kontakta Alice Lan 070 288 45 79

eller maila kinesiskaordboken@hotmail.com

Då kan ni köpa ordboken i Gamla Stan.

Ordbok:Kinesiska-Svenska Svenska-Kinesiska Säljas i Gamla Stan

Mon, 05 May 2008 19:01:11 GMT

字典价格 Pris för ordboken （5月6日至六月三十日）

《现代实用汉瑞瑞汉双向词典》在斯德哥尔摩老城卖,现价490克朗一本。

买5本以上，每本450克朗。买10本以上，每本400克朗。

邮购者加50克朗邮寄费。

Seb bankgironr 252-1557

Modern ordbok: Kinesiska-Svenska

Svenska-Kinesiska

Pris : köper du en ordbok 490 kr/st;

köper du 5 st eller mer än 5st , 450kr/st

köper du 10 st eller mer än 10st , 400kr/st

köper du 100 st eller mer än 100st , 350kr/st

Allajiajia Bokförlags bankgironummer :252-1557

anger ditt namn när du betalar via internät.

kontakt: 070-28845 79 eller Kinesiskaordbok@hotmail.com

瑞典与媒体相关的法规

Mon, 28 Apr 2008 18:57:31 GMT

瑞典与大众媒体相关的基本法规：言论的自由度

(Massmediernas ramar_Lagar och andra spelregler.) Alice Lan 蓝亚摘译

第一部分

在瑞典，民主要求大众媒体的几个职责，其中最重要的是对社会的当权者进行检查和监督。因此，

允许记者和媒体工作人员独立自由的工作。

然而，这类工作的自由也意味着自负其责，子承其果。不然，无辜者会有时常遭受中伤的危险，

不利于社会的稳定与安宁。

在法律之上，又还有伦理道德、民俗民情的约束。言论到底有多自由呢？让我们一一开来看。

一，印刷自由法（Tryckfrihetsförordningen)

以下，前面四条法规是不可以随便变动的，必须经两届政府的商讨，都认为需要更改，才可以更动。

1，出版自由法

在瑞典（北欧几国的法典大体相同），人人有印刷出版的自由。自1949-1979年，有的法律有细

小的改变，但大体上至今仍是每个公民都有权利出书、办报刊，而不受任何机构的批准。内容可涉及

任何领域（例外见下）。

2，发行人的责任(Ansvarig utgivare)

每一份报纸，每一份杂志，每一本书，都有一个负责任的发行人或出版人，为其发行的内容负责。

3，禁止检查(Censurförbud)

所有报刊杂志在见公众之前，任何机构无权控制、检查，也不许任何机关阻止出版发行或阻止传播。

4，滥用出版自由罪(Tryckfrihetsbrott)

虽然禁止任何机构检查，但发行人在出版发行之后负法律责任，牵涉以下内容有被指控的危险，也

就是说任何媒体不得传播以下资讯：

威胁国家、社会的安全。
重伤诽谤个人。
煽动仇恨、暴动，或对某群体进行攻击。
儿童色情内容。
泄漏法律规定的机密。

5，保护匿名者（Anonymitetsskydd)

希望用笔名给报刊杂志写文章，意味着要确保匿名，任何机关或个人，包括警察、检察官等，

无权要求查询撰稿人的姓名、身份及其所写新闻等资讯的来源、渠道。但以下情况除外，如内容

威胁国家安全
给国家经济、政治造成困难
攻击无辜群体，污辱个人尊严
是国家机关的控制或抓获罪犯造成困难
给少见的植物或动物造成威胁
剽窃、盗用他人的作品，包括文稿、书、录像等等

6, 公开的原则（Offentlighetsprincipen)

所有国家机关、地方政府及各种媒体的档案、文稿，对每个公民开放，即每个公民有权查阅-

法律规定的机密除外。

以上是国法中与媒体有关的重要的几条，总的原则是：公开、监督、保护、正确、安全。

在瑞典，大众媒体有充分的自由，按自己的意愿工作（其中包括对当权者的工作进行监督），

不受国家任何机关的干预，这是民主极为重要的部分。不同国家的媒体有不同的特征，这或许

和民族的习性有关。此外，媒介系统自身有自己的规则。

7，信誉守则-职业道德规范（Hedersregler-etiska regler)

出轨的事时有发生，即某个人受到中伤或不公的指控。所以从行业的规范、经济的角度、传播

的广度及力度考虑，报界或新闻界建立了自己的信誉守则，譬如：

发布正确的新闻，言之有据。
尊重个人隐私。
节制画面，避免有污辱或重伤的画面。
不自作主张地判定国家机关或法庭未判定的事件。
慎提具体名字，如不是公众的兴趣，少指名道姓。

公共新闻监督人（PO）

如PO认为某报刊违背了信誉守则，该报刊将受到指责，并必须公开道歉。严重的问题，

PO(Allmänhetens Pressombudsman)将其上报PON（Pressens Opinionsnämmnd)

（待续）资料：高中教科书《社会常识》（ZIGMA-Samhällskunskap ）

蓝亚外语

Tue, 22 Apr 2008 16:56:51 GMT

引荐一个学习外语的网站（Att rekommenderar en websit: för att lära dig ett frammande språk )

http://www.lnyabc.com/Aspx/WebPage/index.htm

获欧洲大奖的电影《窃听风暴》

Mon, 21 Apr 2008 19:24:17 GMT

去年春季，一位德国女子在斯大研读电影，经她引荐蓝亚看了一部近年获欧洲大奖的电影，

台湾译为《窃听风暴》，不知大陆译为啥。瑞典语"De andras liv"。

电影的开场是剧作家瑞德曼发表他的剧场作品，女主角由他的女朋友西兰主演，一位高官

被西兰的美貌吸引，一方面用权势逼她献身，另一方面用情报监听剧作家的举动，期望找到把

柄消灭情敌，理所當然地接收美女......

喜剧《爱情与泻药》（Kärlek och Lavemang)

Mon, 21 Apr 2008 17:16:35 GMT

喜欢看瑞典的喜剧，在瑞典南部有位深受蓝亚母女喜欢的喜剧演员叫艾娃（EVA），她主演的好几

部喜剧，蓝亚母女俩看了上百遍。其中有一部喜剧叫《爱情与泻药》(Kärlek och lavemang)，一次打

开电视偶然看见，便录了下来，可惜没看到开头，剧情讲的大概是六十多年前，一位个性极强的老夫人，

年老体衰，自认为多病缠身，一天到晚没完没了的吃药，三天两头到保健站拿泻药，她弟弟认为，夫人

的病都是因为她自己吃药太多造成的。夫人有两个女儿，大女儿到了结婚的年龄，夫人看上医生世家，

梦想有个医生做她上门女婿，这样既体面，晚年的健康又有保障，故千方百计和那老医生促成女儿的婚事，

老医生的儿子早已对夫人的女儿垂延三尺，却是个不会恋爱、傻乎乎的二百五，女儿悄悄地爱上了另一

位机灵英俊的青年（那时的瑞典，男女在婚前也是授受不亲，医学技能是祖传），青年的机智，加上夫

人的弟弟及保健站工作人员的合作，有情人终成眷属。

这部喜剧，除了几个演员的出色表演外，里面的音乐大多是大家熟悉的欧洲的名曲，根据剧情另外

填词，角色间的对话风趣，偶尔穿插有瑞典南方的方言，有几段歌舞非常精彩，演员们在北欧挪威著名

作曲家的几段诙谐的旋律中边唱边舞，北欧特有的喜剧风格格外明显。此剧出除了让你捧腹大笑，还将

瑞典近代的生活、文化的演变再现给你。

剧中有一段是，英俊的青年，因青春热血的作祟，偷偷摸进了夫人的大女儿的卧室，跪在溫香满怀

的妙龄女子跟前，真诚地道白“我喜欢你！”，不巧，这一幕刚好被正要进入大女儿卧室的小女儿丽莎

看见。青年男子见到丽莎，不知所措，急忙慌逃。家中有女养成，自是百家君子好逑，保护女儿婚前的

贞节是老夫人的头等大事，她时刻警惕着，透明如清水的丽莎从姐姐的屋里出来，其所见所闻全写在她

的脸上，足智多谋的夫人见小女儿神色异样，立即追问，丽莎想为姐姐保密，不肯交代，老妇人气急了，

拿起扫把追打心爱的女儿，就在这十几秒钟的时间里，双方情绪激化，被打的女儿倒下“死了”，凶狠

的夫人不见了，银幕上是悔恨的母亲，爱怜地看着女儿，惊异地呼唤“丽莎！丽莎！”，没有反应，“啊，

丽莎！我可怜的、可怜的女儿呀！我怎么了！？天哪！”，这下如何是好？老妇人痛恨自己失手打死了

自己心爱的女儿，狠狠地扔掉扫把，不知如何承受这突如其来的打击，失声嚎啕痛哭，装死的女儿被母

亲的哭声感动，坐起来了“妈妈，我没死！”

“啊！？”老夫人又急又气，剧烈的悲痛没了，保护大女儿的贞节又占据了她的大脑，慈母不见了，

她严厉地一把抓住丽莎的手（瑞典人认为人说谎时手心会出汗），打是舍不得再打了，但可以攻心，只见

夫人刚哭过的两眼剑一般逼向女儿“看着我的眼睛！说！你到底看到了什么？？”

“妈妈，我说，我看见了 ...”

“看见什么了？？”

“你的眼睛是红的！你其实很善良的！”

“我不要你说这个，说，你在你姐姐的屋里看见什么了？！”

“我没看见什么。”丽莎想成全姐姐的好事，聪明的母亲早已看在眼里。

"你再不说，我就把你姐姐送去寺院当修女！！”

“我刚走过去，就看见一个英俊的青年男子在姐姐的房间里跪着，两手放在姐姐的膝盖上，他说...”

“他说什么？他说什么？快说！”

丽莎非常害羞，好象那男子就跪在她的石榴裙下。她慢悠悠地：“他说，他说，他说 `我喜欢你`"

羞耻啊羞耻，家中出现这种丑事，一家之主竟然一直蒙在鼓里！丽莎的话，每字每句都激烈的刺激

着老妇人的神经，她顿感胸闷、呼吸急促，脑袋要爆炸了，她一面赶紧吃药，一面吩咐丽莎对大女儿严加

监视，一有情况，立即报告。老妇人开始艰难地、精心地筹划，她要抢在大女儿“出事”前，将大女儿和

医生的婚事办了...

护士为提高工资罢工，年轻人的债务迅猛增加

Mon, 21 Apr 2008 14:55:35 GMT

瑞典多个城市护士为提高工资联合罢工，许多年轻人的债务迅猛增加，无力偿还。生活用品价格猛增。

DN 你的房租将加倍的提高

Mon, 21 Apr 2008 13:56:51 GMT

Torsdag 17 April 2008 DN

政府提议房租由市场经济左右

《新闻日报》四月十七日第六版刊登房客协会的主席， Barbro Engman的文章，该文说政府四

月十八日在国会提议:房租的高低完全由市场左右. 这意味着大城市,尤其是市中心一段房租将大幅度提高，

别的地段也将有不同程度的提高。斯德哥尔摩(Stockholm)中心地段，老城(Gamla Stan)一带房租将提

高151%，哥德堡(Göteborg)的房租可能提高69%，马尔摩(Malmö)提高70%，västerås的房租将提

高39%。

Det är bra att fråga.

Sat, 19 Apr 2008 13:17:33 GMT

Ett brev

Min dotter har varit sjuk, hon bor hos sin pappa nästan två veckor, sedan den 14 april har jag

en inneboende, en tjei som jobbar i NK . Hon sa att hon ska flytta härifrån vid den 1 maj

pga att hon har fått egen lgh. Jag har bott här mer än talv år och jag har alldrig någon släkting

besökt mig. Jag har aldrig lämnat hela lgh till någon annan. Man vill göra rätt, för säker skull läser

då och då vad lagen säger

RÄTTIGHETER
Du får bo tillsammans med vem du vill i lägenheten. Du får också ha inneboende i lägenheten utan

att be värden om lov, men till en inneboende kan du inte överlåta hyresrätten mot värdens vilja.

Jag har alldrig överlåter hyresrätten

till någon inneboende. Idag får ett brev. Det är alltid bra att fråga . Imorgon ska jag fråga eller förklara ?

字典的价格

Mon, 14 Apr 2008 09:13:22 GMT

字典价格 Pris för ordboken

《现代实用汉瑞瑞汉双向词典》单价490克朗。

买5本以上，每本450克朗。买10本以上，每本400克朗。

邮购者加50克朗邮寄费。

Seb bankgironr 252-1557

Modern ordbok: Kinesiska-Svenska

Svenska-Kinesiska

Pris : köper du en ordbok 490 kr/st;

köper du 5 st eller mer än 5st , 450kr/st

köper du 10 st eller mer än 10st , 400kr/st

köper du 100 st eller mer än 100st , 350kr/st

Allajiajia Bokförlags bankgironummer :252-1557

anger ditt namn när du betalar via internät

kontakt: 070-2884579 eller kinesiskaordbok@hotmail.com

Varma tack

Sun, 13 Apr 2008 08:01:44 GMT

Mitt varma tack

Modern ordbok:Kinesiska-Svenska Svenska-Kinesiska har varit med en del

läsare .Under den här månaden, några läsare som har köpt boken har skrivit

till Alice Lan eller pratat med Alice Lan och kommit med värdefulla synpunkter

och förslag. Till alla dem som har köpt ordboken och dem som Alice Lan inte

kunna kontakta personligen riktar Alice Lan sitt varma tack. I framtiden kommer

andra upplaget får ni som har köpt första upplaget halva pris om ni vill köpa

den andra upplagan.

Ni som är svensk och har köpt ordboken kan klicka :

www.youtube.com/allajiajia Där finns video som kan hjälpa Er att härma uttal

på kinesiska.

提问

Tue, 08 Apr 2008 06:38:54 GMT

回答问题

看蓝亚网络瑞典语教程者，你在学习中遇到问题，或你认为那一讲不够清楚，哪一讲比较好，哪一讲很糟，等等，

望及时回馈给蓝亚，蓝亚尽可能满足你的愿望，可能重录那一讲。你可以发邮件到：svenskaundervisning@hotmail.com

也可以直接在本博格里发表评论。前一段，注册的邮件，svenskaundervisning@live.cn 忘了密码，怎么也进不去了，

如你已发邮件到svenskaundervisning@live.cn，还老请你再发到svenskaundervisning@hotmail.com 我将回答你的问题。

声音效果不好

Sun, 06 Apr 2008 20:24:16 GMT

没有好的设备，录音效果不好，时间不到三十秒声音就变得越来越低沉，像个老头的声音，听起来吃力，

用相机或录像机路的效果很好，但负荷又太大，远远超过100MB，又不能放到网上，目前录了很多遍，

学生看了录像很高兴，还有的学者来函认为可惜自己的音响效果不好，其实是蓝亚的录音设备不好。

对于急于学习的人来说，有总是比没有的好，蓝亚在调整，录的声音有时好有时不好。

收到很有鼓励的电子邮件，蓝亚也谢谢你的观看和学习。

蓝亚网络瑞典语

Thu, 03 Apr 2008 22:28:00 GMT

初级瑞典语

移民来到瑞典当尽快学会瑞典语，国家有免费学校教瑞典语，这学校叫SFI，

专门为移民学瑞典语开办的，早在六十年代瑞典政府就决定对移民实行瑞典语教

育。所有的移民都有权利接受瑞典语教育。但并不是每个移民已踏上瑞典国土就立

即可以进入SFI的，有时需要等几个月，甚至一年。此外，在瑞典的留学生，在瑞

典上学几年，大多用的是英文，有的也想学一学初级的瑞典语，语言多懂一

些总是有好处的。

蓝亚还收到一些从中国来的电子邮件，想买字典或想学瑞典语，不是北京或

上海瑞典语系的学生，男朋友是瑞典人，有移居瑞典的打算，或是将到瑞典学习

几年......各种不同的原因想学瑞典语，苦于没有老师！

从今天起，蓝亚在网上教瑞典语，每星期一至两讲，只要你能上网，就可以免

费学习一点瑞典语。学习的时间、地点都有你自己决定。录了三种，都看看吧，然后

告诉蓝亚，你喜欢哪一种。无论哪一种，望你都带着平常心，勿期望太高，学一点

是一点，业余玩玩。

http://www.youtube.com/v/D3J2zgMhoRw

http://www.youtube.com/watch?v=Cq6LS9oiHl0

http://www.youtube.com/watch?v=DVAnZOGbA3Y

http://www.youtube.com/user/allajiajia

过去的文章《相得益彰》2

Sun, 30 Mar 2008 22:12:49 GMT

相得益彰（2）

我们作家长的，要分析天时、地利、仁和，教育孩子的方法要跟着环境变。如在中

国有较好的条件，当充分利用，对中瑞两国的教育方式加以比较，明白利弊，取长补短，

相得益彰，以完善两国文化之不足。我们当对孩子所住的环境和学校加以具体分析，孩

子缺少的、需要的是什么。住城里的，到假期应将孩子送到乡村，有山有水，绿树成林

的地方，乡间地里的瓜果蔬菜，各种家禽，让孩子们沐浴温暖灿烂的阳光，抓泥鳅、拾

麦惠，观看、参与养猪、养鸡，去割草喂牛，采摘野菜，让大自然成为孩子的最佳玩具......

这些是否比光强迫长时间坐在教室里规规矩矩的背唐诗做算术好得多呢? (过去的

一些知识分子，好像曾被戏称为四体不勤、五谷不分的四大夫子)。如住在远离闹市、

带大花园空旷的大别墅，孩子缺少足够的友谊和亲情，可送到中国和亲朋好友聚聚，

到幼儿园和孩子们接触，学说中国话，感受那尊老爱幼、浓浓的天伦之乐，这也是

释放体内紧张的最佳方法之一，诱导孩子对博大精深中华文化感兴趣。如是女孩子，

父母注意驱除中国传统文化中一些压抑、歪曲、误导女性的东西。哪怕只是假期到

中国玩玩，这时寻根，也是开阔眼界，帮助他们理解为何父母与别人有些不同，让

孩子知道，可以用不同的方式解决问题，甚至有极为不同的生活方式，教育孩子的

方式也可以有多种不同，为有中国血统而自豪。在开拓孩子中国文化的视野时，别

仅仅为了数理化，将孩子们送去中国好几年，想想那杀害前外长的凶手的成长历程，

可有借鉴之处? 勿将上学的早晚或一两门考试的分数，视作唯一衡量孩子优劣的标准！

兴趣是最好的老师！每个人生活的环境不同，兴趣、爱好、发育的早晚不同，Man har

samma värd，勿事事与人攀比！比赢者趾高气昂，目中无人，比输者小小年纪便失去

学习、做人的乐趣，，比出妒忌，比出敌意，比没了友谊，比没了合作的惬意，最危

险的是把性格比遭了，成年后难以与不同的人合作。我这里主要针对九岁以下的孩子。

青少年当然应渐渐鼓励他们有勇气去竞争，去磨炼，“大风大浪中锻炼成长”。初生

儿到风浪中必死无疑，早产儿应在育婴箱里。

我们如何养育我们的下一代，对每个人来说都是重要和敏感的，没有一个固定的标准，

就是同父母所生的孩子，同样的家庭环境，上同一所学校，同样的老师，长大以后并非一

个模子倒出的，因为这个世界不存在两个完全相同的自然的高等动物，人的内在的组合亦

影响命运。用石头无论如何孵不出小鸡。或许和情合理合法的都是对的，你认为呢? 我们

都在把生活中有价值的东西传给子女，希望他们学会我们会的与不会的，我们愿意他

们成为高素质的，受世人尊重的好人。可儿童的养育更多的还取决于社会环境。我们

过去可能在完全不同的社会制度和文化环境中生活。在生活方式、法律和传统方面可

能有很大的差别。我们又希望孩子们将来能够在这个社会里生活、管理好自己。那我

们的教育方法也要有相应的改变。如果孩子在家和在社会环境中遇到很不想同的教

育方法，他们会感到左右为难。他们会在家里表现一个样，在外面的同伴们中又是另

一个样，以便别人喜欢他们。特别是十几岁的孩子会在这方面出问题，他们在瑞典人

的生活方式与家长们的文化风俗之间无所适从。家长们应了解孩子的这种苦衷，多和

孩子们商量，了解你的孩子的感受，尊重孩子的尊严和意见。这一点很重要(如何将两

国文化有机的结合，这里有着太多的学问，原抛砖引玉，与同胞们共同探讨)。否则，

长期精神矛盾，到达一定的程度，家中代购深不可测，在外与人格格不入，出现心理

障碍，性格分裂。

当今瑞典的青少年向他们的同伴学习，幼儿园、学校、电视、广播、书籍、连环画、

还有各种群体的活动，如郊外的野营训练、游戏等，这些与别的孩子们的共同体验，使

他们有共同的文化底蕴，有共同的话题，交谈中能产生共鸣，这些也都是能融入群体的

重要因素，对他们身心健康成长有重要意义。你说呢?

附注:

笔者在此文中讲的会“黑玩”，和孩子过于捣蛋是两回事。如孩子不能和别的孩子

一块愉快的玩耍，注意力不断的转移，过分的活跃，接受力和注意力都差，甚至不能集

中精力听故事，这又是不正常的，这叫DAMP，这需要和有关部门联系，一般校医会通过

上课的老师发现此问题，会推荐到有关部门治疗。