答与《现代实用瑞汉汉瑞双向词典》有关的提问

1，请问字典的大小？  答：11厘米 x 16厘米 x 3.5厘米

2, 我的配偶和孩子都在学中文，我们已买了一本字典，如再买一本是否有优惠？答：有，30 克朗。

3， 我到瑞典不到五年，买了一本字典，发现自己有一定的词汇量，这本字典的词汇量不够用，是否可以退回？

答：当然可以，按法律规定十四天以内可以退回。

        Några frågor om Modern ordbok: Kinesiska-Svenska  Svenska-Kinesiska

1, Hur är ordbokens storlek?  Svar: 11cm x 16 cm x 3.5 cm

2，Hur länge gäller öppet köp? Svar: Öppet köp gäller i 2 veckor.

3,När kommer den andra upplagan? svar: vet ej.

      Svar: Akademi bokhandelsgruppen AB   

               Mäster Samuelgatan 28 

               Stockholm

              Eller kontakta Alice Lan               070 288 45 79       

             eller maila kinesiskaordboken@hotmail.com

             Då kan ni köpa ordboken i Gamla Stan. 

                        瑞典与大众媒体相关的基本法规：言论的自由度

              (Massmediernas ramar_Lagar och andra spelregler.)           Alice Lan 蓝亚 摘译

                                                第一部分 

      在瑞典，民主要求大众媒体的几个职责，其中最重要的是对社会的当权者进行检查和监督。 因此，

允许记者和媒体工作人员独立自由的工作。

     然而，这类工作的自由也意味着自负其责，子承其果。不然，无辜者会有时常遭受中伤的危险，

不利于社会的稳定与安宁。

      在法律之上，又还有伦理道德、民俗民情的约束。言论到底有多自由呢？让我们一一开来看。

一，印刷自由法（Tryckfrihetsförordningen)

     以下，前面四条法规是不可以随便变动的，必须经两届政府的商讨，都认为需要更改，才可以更动。

1，出版自由法

    在瑞典（北欧几国的法典大体相同），人人有印刷出版的自由。自1949-1979年，有的法律有细

小的改变，但大体上至今仍是每个公民都有权利出书、办报刊，而不受任何机构的批准。内容可涉及

任何领域（例外见下）。

2，发行人的责任(Ansvarig utgivare)

     每一份报纸，每一份杂志，每一本书，都有一个负责任的发行人或出版人，为其发行的内容负责。

3，禁止检查(Censurförbud)

      所有报刊杂志在见公众之前，任何机构无权控制、检查，也不许任何机关阻止出版发行或阻止传播。

4，滥用出版自由罪(Tryckfrihetsbrott)

       虽然禁止任何机构检查，但发行人在出版发行之后负法律责任，牵涉以下内容有被指控的危险，也

就是说任何媒体不得传播以下资讯：

• 威胁国家、社会的安全。
• 重伤诽谤个人。
• 煽动仇恨、暴动，或对某群体进行攻击。
• 儿童色情内容。
• 泄漏法律规定的机密。

5，保护匿名者（Anonymitetsskydd)

       希望用笔名给报刊杂志写文章，意味着要确保匿名，任何机关或个人，包括警察、检察官等，

无权要求查询撰稿人的姓名、身份及其所写新闻等资讯的来源、渠道。但以下情况除外，如内容

• 威胁国家安全
• 给国家经济、政治造成困难
• 攻击无辜群体，污辱个人尊严
• 是国家机关的控制或抓获罪犯造成困难
• 给少见的植物或动物造成威胁
• 剽窃、盗用他人的作品，包括文稿、书、录像等等

6, 公开的原则（Offentlighetsprincipen)

     所有国家机关、地方政府及各种媒体的档案、文稿，对每个公民开放，即每个公民有权查阅-

法律规定的机密除外。

    以上是国法中与媒体有关的重要的几条，总的原则是：公开、监督、保护、正确、安全。

    在瑞典，大众媒体有充分的自由，按自己的意愿工作（其中包括对当权者的工作进行监督），

不受国家任何机关的干预，这是民主极为重要的部分。不同国家的媒体有不同的特征，这或许

和民族的习性有关。此外，媒介系统自身有自己的规则。

7，信誉守则-职业道德规范（Hedersregler-etiska regler)

    出轨的事时有发生，即某个人受到中伤或不公的指控。所以从行业的规范、经济的角度、传播

的广度及力度考虑，报界或新闻界建立了自己的信誉守则，譬如：

• 发布正确的新闻，言之有据。
• 尊重个人隐私。
• 节制画面，避免有污辱或重伤的画面。
• 不自作主张地判定国家机关或法庭未判定的事件。
• 慎提具体名字，如不是公众的兴趣，少指名道姓。 

公共新闻监督人（PO）

      如PO认为某报刊违背了信誉守则，该报刊将受到指责，并必须公开道歉。严重的问题，

PO(Allmänhetens Pressombudsman)将其上报PON（Pressens Opinionsnämmnd)

                               （待续）资料：高中教科书《社会常识》（ZIGMA-Samhällskunskap ）

             瑞典多个城市护士为提高工资联合罢工，许多年轻人的债务迅猛增加，无力偿还。生活用品价格猛增。

 Torsdag 17 April  2008 DN

                                    政府提议房租由市场经济左右

      《新闻日报》四月十七日第六版刊登 房客协会的主席， Barbro Engman的文章，该文说政府四

月十八日在国会提议:房租的高低完全由市场左右. 这意味着大城市,尤其是市中心一段房租将大幅度提高，

别的地段也将有不同程度的提高。斯德哥尔摩(Stockholm)中心地段，老城(Gamla Stan)一带房租将提

高151%，哥德堡(Göteborg)的房租可能提高69%，马尔摩(Malmö)提高70%，västerås的房租将提

高39%。

                                         Ett brev

           字典价格 Pris för ordboken

                                            Mitt varma tack

Modern ordbok:Kinesiska-Svenska Svenska-Kinesiska har varit med en del

läsare .Under den här månaden, några läsare som har köpt boken har skrivit

 till Alice Lan eller pratat med Alice Lan och kommit med värdefulla synpunkter

 och förslag. Till alla dem som har köpt ordboken och dem som Alice Lan inte

kunna kontakta personligen riktar Alice Lan sitt varma tack. I framtiden kommer

andra upplaget får ni som har köpt första upplaget halva pris om ni vill köpa

den andra upplagan.

Ni som är svensk och har köpt ordboken kan klicka :

www.youtube.com/allajiajia    Där finns video som  kan  hjälpa Er att härma uttal

på kinesiska.

                                 回 答 问 题

       看蓝亚网络瑞典语教程者，你在学习中遇到问题，或你认为那一讲不够清楚，哪一讲比较好，哪一讲很糟，等等，

望及时回馈给蓝亚，蓝亚尽可能满足你的愿望，可能重录那一讲。你可以发邮件到：svenskaundervisning@hotmail.com 

 也可以直接在本博格里发表评论。 前一段，注册的邮件，svenskaundervisning@live.cn 忘了密码，怎么也进不去了，

如你已发邮件到svenskaundervisning@live.cn，还老请你再发到svenskaundervisning@hotmail.com 我将回答你的问题。

                                           相 得 益 彰（2）