Det finns inga perfekta varor. Och det finns inga perfekta böcker. Ändå tror
en del att böckerna som ger ut måste vara hundra procent "rätt", och kan
fylla i alla kunders behov, då kan man bara bli missnöjd.

Författaren inser sina begränsningar, men är glad över att ordboken kan fylla
i en del människors behov. Den boken kunde bli bättre om författaren hade de
instrument som hon behöver och hon skrev boken i lugn och ro.

Författaren har fått en del feedback:

• Tack för meddelanden att det fins fel på boken,Vid nästa tryckning borde
  någon med goda språkunskaper i båda språken korrekturläsa den. Men
  eftersom det finns så få översättningar från kinesiska till svenska är vi
  jättenöjda i alla fall. Min fru har behov av all möjlig information och
  översättning från kinesiska till svenska.
• Vad trevligt att det nu finns en ny kinesisk-svensk ordbok i handen! Detta
  är helt klart intressant. Jag får ofta frågor kring det kinesiska språket.
  Tack för hårt arbete. Får jag svar om jag har mer frågor?

•  你好！上周收到了你寄来的字典，很方便，很实用，再次表示感谢。

• 你好！我的同学看到这本字典，他也想要一本，可他正在搬家，他汇款给你，你将
  子电机到我的地址，谢谢！

• 不客气，不用抱歉，首先应当祝贺你编写了一本双向字典，它的社会效益远不是几
  百块钱能够衡量的，字典是工具书，也是知识，如今各国各领域发展迅猛，国际间
  交流日益频繁，我喜欢这种有个性的新东西，这本字典我已用一个多月了，现在代
  朋友再买一本，还有吗？

•  敬爱的蓝亚大姐，字典已收到，谢谢您的帮助与指导，感谢您的关心和鼓励，我一
  定好好学好瑞典语，这本字典是我用零花钱买的，买给我学瑞典语用，没想到我老公
  看见后如获至宝，天天抱着翻看，你的字典对我们夫妇增进理解、增加感情起了很大
  的作用。安好，保重！

• 蓝亚，我女朋友看了这本字典后想学中文，她的发音确实不错，她没事时老拿着翻看，
  两人抢着用很不方便，我妈又来了，她是教授，很喜欢这本字典，上街就要带着，我
  得再买一本，好有吗？这几百块钱对我来说是小事情，重要的是时间不要误了，误了
  时间等于误了钱，哈哈。

• 字典用了一周了，想和您交流一下，刚拿到字典有点失望，比我想象的要小一点，我
  到瑞典四年了，有了一定的词汇量，可是后来渐渐的发现，有一本双向字典在手是方
  便了许多，就看怎么用，我把你放在网上的视频都录下来了，给我女儿用，我也是单
  亲母亲，除了我自己用，教女儿中文时，这本字典提供了很大的帮助，因为有拼音，
  我想这本字典凝聚了一位智慧女子、一个单亲母亲的巨大心血，不容易。我以后有问
  题，是否可以写邮件向您请教？
  
  
  

• 蓝亚，我看了您的伯格，不光文笔不错，你对两国文化确有较深入地了解。我是瑞典语
  大二的学生，当然很需要一本很好的双向词典，可我到处到听你不是瑞典语系的教授，
  有一本最优质字典在手，胜过拥有一百本劣质字典在书柜，文笔好和懂得翻译修辞是两
  回事，下面有一小段瑞典语，请您译成中文，你译得好我就买你的字典。（蓝亚回：一个
  偷懒的学生用巧妙的办法让我给他做他不会做的作业！）
         我不是不会，我早就译好了，你告诉我你什么时候发译文过来，我在那个时间同时
  将我的译文发给你！嘿嘿。
     
          一周以后。
  
        没有最好的双向字典，只好买一比较好的，我已将款汇过去，望尽快寄字典给我。

• （一家中餐馆）蓝亚姐，您在字典上签个名吧，认识您真是很幸运，我们是旅游路过瑞
  典，我收藏字典，您有空到上海，一定到我家看看，我有一间很大的屋子全是字典，最
  便宜的当时市价一毛六，一包香烟的价格，是我爷爷留下来的。最难看的字典是用手写
  了印在报纸那样的纸上的，很旧很黄，每本字典都有一个故事。瑞典什么都比中国贵，
  这本字典其实很便宜。
  
  
  
  
  

• 
  
  
  
   

   

  
  

  
  
  

  
  
  
  

     最近收到一些由youtube 转来的邮件，希望蓝亚继续录制教学录像，这两周因录音设备有问题，

录音的效果不好，担心听起来太吃力所以未放在网上，很欣慰网上的视频多少能给人一点微薄的帮助，

如有好的录像设备，蓝亚会继续录更多 ，但也只是在你目前不能到正规学校学习，或在等待期间可

以利用的一点小小的 帮助而已。   

      我们购物，在购买前当然应该看一看，而不是猜一猜，靠自己的鉴别能力，也可以听

你信得过的人的介绍，如果不管怎么样已经买了，比如说网上邮购的商品，很难在买前仔

细的检查，也同样很简单，当你拿到商品，看后觉得不合适，不能满足你的需要，你有权

力在两周内退回去，这是大部分人都知道的简单常识，将字典退回不妨碍你我的友谊，或

者问一问，在对方没有说不能退之前，没有必要为此难过，这本来是很容易解决的小事情。

买蓝亚的字典，如觉得不合适，不要难为情，两周内完全可以退回，个别人留着字典喊上

当，很容易被大部分人误认为别有动机。

        答与《现代实用瑞汉汉瑞双向词典》有关的提问

1，请问字典的大小？  答：11厘米 x 16厘米 x 3.5厘米

2, 我的配偶和孩子都在学中文，我们已买了一本字典，如再买一本是否有优惠？答：有，30 克朗。

3， 我到瑞典不到五年，买了一本字典，发现自己有一定的词汇量，这本字典的词汇量不够用，是否可以退回？

答：当然可以，按法律规定十四天以内可以退回。

        Några frågor om Modern ordbok: Kinesiska-Svenska  Svenska-Kinesiska

1, Hur är ordbokens storlek?  Svar: 11cm x 16 cm x 3.5 cm

2，Hur länge gäller öppet köp? Svar: Öppet köp gäller i 2 veckor.

3,När kommer den andra upplagan? svar: vet ej.

      Svar: Akademi bokhandelsgruppen AB   

               Mäster Samuelgatan 28 

               Stockholm

              Eller kontakta Alice Lan               070 288 45 79       

             eller maila kinesiskaordboken@hotmail.com

             Då kan ni köpa ordboken i Gamla Stan. 

                        瑞典与大众媒体相关的基本法规：言论的自由度

              (Massmediernas ramar_Lagar och andra spelregler.)           Alice Lan 蓝亚 摘译

                                                第一部分 

      在瑞典，民主要求大众媒体的几个职责，其中最重要的是对社会的当权者进行检查和监督。 因此，

允许记者和媒体工作人员独立自由的工作。

     然而，这类工作的自由也意味着自负其责，子承其果。不然，无辜者会有时常遭受中伤的危险，

不利于社会的稳定与安宁。

      在法律之上，又还有伦理道德、民俗民情的约束。言论到底有多自由呢？让我们一一开来看。

一，印刷自由法（Tryckfrihetsförordningen)

     以下，前面四条法规是不可以随便变动的，必须经两届政府的商讨，都认为需要更改，才可以更动。

1，出版自由法

    在瑞典（北欧几国的法典大体相同），人人有印刷出版的自由。自1949-1979年，有的法律有细

小的改变，但大体上至今仍是每个公民都有权利出书、办报刊，而不受任何机构的批准。内容可涉及

任何领域（例外见下）。

2，发行人的责任(Ansvarig utgivare)

     每一份报纸，每一份杂志，每一本书，都有一个负责任的发行人或出版人，为其发行的内容负责。

3，禁止检查(Censurförbud)

      所有报刊杂志在见公众之前，任何机构无权控制、检查，也不许任何机关阻止出版发行或阻止传播。

4，滥用出版自由罪(Tryckfrihetsbrott)

       虽然禁止任何机构检查，但发行人在出版发行之后负法律责任，牵涉以下内容有被指控的危险，也

就是说任何媒体不得传播以下资讯：

• 威胁国家、社会的安全。
• 重伤诽谤个人。
• 煽动仇恨、暴动，或对某群体进行攻击。
• 儿童色情内容。
• 泄漏法律规定的机密。

5，保护匿名者（Anonymitetsskydd)

       希望用笔名给报刊杂志写文章，意味着要确保匿名，任何机关或个人，包括警察、检察官等，

无权要求查询撰稿人的姓名、身份及其所写新闻等资讯的来源、渠道。但以下情况除外，如内容

• 威胁国家安全
• 给国家经济、政治造成困难
• 攻击无辜群体，污辱个人尊严
• 是国家机关的控制或抓获罪犯造成困难
• 给少见的植物或动物造成威胁
• 剽窃、盗用他人的作品，包括文稿、书、录像等等

6, 公开的原则（Offentlighetsprincipen)

     所有国家机关、地方政府及各种媒体的档案、文稿，对每个公民开放，即每个公民有权查阅-

法律规定的机密除外。

    以上是国法中与媒体有关的重要的几条，总的原则是：公开、监督、保护、正确、安全。

    在瑞典，大众媒体有充分的自由，按自己的意愿工作（其中包括对当权者的工作进行监督），

不受国家任何机关的干预，这是民主极为重要的部分。不同国家的媒体有不同的特征，这或许

和民族的习性有关。此外，媒介系统自身有自己的规则。

7，信誉守则-职业道德规范（Hedersregler-etiska regler)

    出轨的事时有发生，即某个人受到中伤或不公的指控。所以从行业的规范、经济的角度、传播

的广度及力度考虑，报界或新闻界建立了自己的信誉守则，譬如：

• 发布正确的新闻，言之有据。
• 尊重个人隐私。
• 节制画面，避免有污辱或重伤的画面。
• 不自作主张地判定国家机关或法庭未判定的事件。
• 慎提具体名字，如不是公众的兴趣，少指名道姓。 

公共新闻监督人（PO）

      如PO认为某报刊违背了信誉守则，该报刊将受到指责，并必须公开道歉。严重的问题，

PO(Allmänhetens Pressombudsman)将其上报PON（Pressens Opinionsnämmnd)

                               （待续）资料：高中教科书《社会常识》（ZIGMA-Samhällskunskap ）