10月31日
Allajiajia 是什么呢？Alla 中文意思是：人人、大家。jiajia是家家的拼音。 阿拉家家（allajiajia)是一个瑞典出版社的名字，该出版社在瑞典斯德哥尔摩最中心的黄金地段老城（Gamla Stan），此地在瑞典人人皆知，也是皇宫所在地。
10月26日
I kina i början av 2010 ska Allajiajia bokförlag ge ut en ny ordbok :
Modern kinesisk-svensk ordbok
ISBN 978-91 -633-5776-3
Förord
Denna ordbok innehåller sammamlagt 25000 kinesiska tecken, ord och fraser, till och med,
aforism och ordspråk. Ordbokensartiklarna är överskådligt uppdelade med siffror och förklaringar
och dessutom finns en mängd exempel som visar hur tecknet, ordet och frasen, aforismen och
ordspråket fungerar ispråket. alla kinesisk tecken i ordboken skrivs ut med Pinyin, på så sätt kan
du lära dig uttalet rätt, och ordentligt när du slår upp ord i denna ordbok.
Att söka tecken: Du kan hitta tecknen i boken med hjälp av tecknets uttal(Pinyin). Om
du itne vet uttalet kan du hitta tecknets med hjälp av att identifiera tecknets radikal och
räkna tecknets antal streck. Har du grundläggande kunskaper om detta, kinesisk Pinyin
och att räkna streck, då har du snart bokens kunskap i dina händer!
så här fungerar ordboken:
1 uppslagsorden står i strikt
- alfabetisk ordning efter tecknets Pinyin-uttal ( precis som svensk bokstavsordning)
-ordning efter pinyin:
Den första betoningen:
Den andra betoningen:
Den tredje betoningen:
Den fjärde betoningen:
2 för att dela upp ett tecken, ett ord, eller en fras i olika betydelser används arabiska siffror ( 123 osv.).
3 Ord som skkrivs lika men har olika uttal och betydelser står som olika uppslagsord på olika platser.
Om ytterligar indelning behövs används små bokstäver, a,b,c etc.
4 "~" tecknet betyder att där ska uppslagsordet sättas in i ex. meningarna.
5 Här följer en lista över de förkortningar som används i ordboken, t.ex: beteckningar för ämnets
område eller stillnivå. Beteckningar för gramatiska kategorier kan förekommaa både i kursiv stil
untan punkt och i liten stil med punkt. Vissa vanliga ocj lättförståeliga förkortningar har tagits
med i listan:
- a. eller adj. adjektiv （形容词）
- adv. adverb （副词）
- s. substantiv （名词）
- itr intransitiv （不及物动词）
-tr. transitiv （及物动词）
-v. eller vb. verb （动词）
6 Blå-grön förgade meningar ex. på svenska.
OBS! exempelmeningarna i denna ordbok är inte översatta ord för ord, utan uttrycker den kinesiska
textens innebörd på god svenska. Kinesiska är ett lätt språk, det är roligt att lära sig.
Det finns inga böjningar i kinesiskan.Kinesiska språket är rikt, roligt och nyttigt när man tänker på att
det är ett av de största språken i världen. Det är bara att ta för sig, tecknen, orden och fraserna är dina!
Alice Lan
email: kinesiskordbok@hotmail.com
2009- oct- 27 gamla stan sthlm
10月7日
业 余 教 中 文
蓝亚，每周六早上九点半到十二点半，在瑞青中文学校教中文，学生们大多是瑞典孩子，
教学的过程中，蓝亚发现好些常用的、很简单中文短语，学生认识每一个字，却难以理解整个
中文短语的意思，而且有的短语根据上下文不同而有不同的含义，当这几个字的词序改变时，
意义又完全变了，如没有专门的解释，通过一般的汉语字典或英汉词典是查不到的，而这些短
语，对在中国长大的孩子来说，到六七岁时已经掌握了，所以没有人会去注意、去解释这些中
文短语。
（不是孙悟空，不会七十二变，也不会分身术，如有别的周末中文学校的网站上也放着蓝亚
的照片，作为其学校教师队伍中的一员，那不是事实，在此说明一下。）
发现一个冒充的博格，用的名子是：Alice Lan 蓝亚
地址是：allajiajia.mobile.spaces.live.com
为什么？？？？？？！！！！！
6月10日
招聘一位会瑞典语的教师教中文
条件：
- 三十岁以上
- 在中国受过高等教育
- 瑞典语口语很好，能用瑞典语解释一些比较疑难的中文句子。
- 有过教学经验（无论教过什么科目）
联系方式：kinesiskaordbok@hotmail.com
工作方式：每隔一周，星期六上午到一个中文学校教一个亲子班（父母是瑞典人，
孩子是从中国领养过来的）， 学生是被领养的孩子们和这些孩子的母亲。
4月23日
经济危机的特征是生产过剩，购买力过低，要启动经济，
必须提高百姓的购买力，让大众多少有点钱，有买才有卖，金钱
流动起来，经济就启动了。
4月6日
最近录制了一些视频， 上载再供大家共享，很奇怪大多数视频在三、
四百个MB以内，按youtube.com 的规定，应该没问题，这些视频有的是教
如何寻找自己想看的教程，有的是教中高级瑞典语，有一个教瑞典语的视频
很长，990MB，所有的视频都上载成功，但不能播放，youtube.com 显示，
因视频太长，所以去掉，说是不能超过十分钟，花了这么多功夫录制，又用
了整整两个夜晚上载，最终还是不能共享，很郁闷。
不过，不管怎样，仍然感谢因为有了youtube，我们这些普通人有了
一个多么好的互相交流的平台， 互动互教互学的空间，蓝亚一直很喜欢
youtube，愿youtube越来越好。
3月20日
初级瑞典语共九张光盘 298 克朗
- 第1-6 、 8 讲 ：新录制的。
- 第8-19讲：和网上一样
- 第7、9、10 讲：新录制的。
- 第11、13 讲：新录制的。
- 第28、 34-53讲
- 第54-68讲
- 第69-76讲
- 第77-80讲，初级语法：特殊副词，名词所有格， 反身代词，被动语态1，被动语态2，一般现在时，一般过去时。
- 基础语法：完成时，动词连用，反身代词，情态动词。
（新录制的光盘1、3、4 相当于网上的1-7，20-33讲。每一讲都比网上的长多了）
中级瑞典语 共12张光盘 380克朗
一， 中级语法（光盘2张）
光盘1 ：第1 讲：名词（1），4形容词
光盘2：第2讲：名词（2），名词（3）
二，中级瑞典语
1 第1-4 ， 6 讲
2 第5，7-9讲
3 第10-12， 14-15讲
4第13，16讲， 中级语法：形容词作表语
5第17讲
6 Vad är kultur? Våga ta en konflikt.
7 Diskussion en konst. Visa känslor. Hur mycket ska man tala?
8 Prata med kroppen
9 慢速朗读
10 快速朗读（正常速度）
蓝亚 于斯德哥尔摩 / Alice Lan i Stockholm
2009-03-20
联系方式：
2月1日
想学当代最流行的英文歌吗？
这里用最简便，最轻松的方法教你在娱乐中学会英文歌,
像卡拉OK，每一句都配有字幕。
感谢！
这两天，录制了二十多个很好的瑞典语教学视频，
声音、图像的文字都非常清晰、稳定，前所未有的高质
量，而且视频的负荷及时间是过去的十倍以上，讲解时
心里不着急，从从容容。但大部分是不能放到网上的，
负荷很大。
这得感谢拥有电脑知识的马进老师给蓝亚的指点，
为此赠送马老师一本字典，并再此向马老师表示感谢。
想看免费视频：瑞典语蓝亚网络教程点击:
补充：近十个小时后，总算看到了几个上载的新的视频，
声音和我在自己的电脑里未上栽前的视频的声音一样，很
稳定，上栽后字体小，看上去有些吃力。也只有几个很短的
录像能放上去。
1月20日
《基础瑞典语》和《瑞典语基础语法》光盘 共298克朗
现在需要的同学可以发邮件到：
kinesiskaordbok@hotmail.com 也可以电话联系：070 288 4579 说明你的需要，
学习的进度。
在中国大陆有代理，2009年2月后也可以邮购，280元一套。
用特快专递寄给你。
1月6日
《现代实用汉瑞瑞汉双向词典》450克朗一本， 经济萧条期。（原价580克朗）
该字典配有许多视频（朗读）在网上，供你免费观看：www.youtube.com/allajiajia
你也可以购买光盘，内容应有尽有。
邮购加邮费：56 克朗 SEBbankgironr : 252-1557 付费时写上姓名及地址，以便查实和寄书给你。
联系：kinesiskaorcbok@hotmail.com 070-288 4579
Modern ordbok: Kinesiska- Svenska
Svenska- Kinesiska
450 kr per bok. (130 kr i rabatt )spara upp till 22% ,
originalpris: 580kr
post 56kr. SEBbankgironr : 252-1557
kontakt: kinesiskaorcbok@hotmail.com 070-288 4579
有位11岁女孩，断断续续学过一点钢琴，算初级学者，
现需要一位钢琴家教，你不是钢琴专业毕业的也行，
只要你本人从师学过三、四年, 自己会弹，会教就行。
学费：一小时150 克朗，两周一次，每次一小时
地点：坐地铁到 Gamla Stan （老城）
联系：070-288 45 79
1月2日
你们好！新年好！
Gott Nytt År !
在新的一年里，我们以新的方式讲授瑞典语，帮助一些暂时还不能
到学校去学习的观众学习瑞典语，这样无论在哪里，只要手里有一台电脑
你就有条件自学瑞典语。
幸运的是，在圣诞节及元旦期间，我们有了稳定的录制设备，能录长
的视频，声音、图像都清晰。蓝亚将瑞典语的语法进行归纳、总结，尽量
做到精简，录制了近二十个长的视频，对瑞典语的语法进行详细的讲解，
从易到难，并和英文作比较，相同的地方列出英文的词，说出英文的句式，
但对用英文学瑞典语的同学犯的常见的毛病并不在此列出，因为学多了，
会将错误的信息也引入大脑。顺便说一点，蓝亚不主张通过第三语言学
瑞典语，如果你会德语，倒是可以用瑞德字典，因为德语、丹麦语、
挪威语和瑞典语很相近，而英文和瑞典语看上去满像，实际不同，用英文
学瑞典语，说话写作都是英文似的瑞典语。法文、意大利语、西班牙语属
拉丁语系，日语差别就更大了。（一本获诺贝尔奖的用土耳其语写的小说，
翻成英语，其内容损失百分之十五，再从英文翻成中文有损失百分之十五，
现在的翻译，因市场节奏太快，翻译时不能反复精雕细琢，往往会无意添加一
些自己的东西，这也难关是一些中国的作家看了土耳其获诺贝尔奖的作品，有
的地方眩乎乎的，不知所云。一位心理学教师做过试验，抽出五个同学到教室
外，剩下在教室里的同学，阅读老师发的一个短小的故事，等同学们都看完了
故事，都理解，都觉得记住了，老师将在教室外的同学A叫到教室的讲台，再
从教室里的同学中，找一个记忆好，口齿清楚，表达能力强的同学上来，把那
故事讲给同学A听， 别的同学无论是否能听到，不可以纠正，同学A听着，不
可以问——我们再看翻译的作品时，是没有人可以问的。同学A听完后，将
教室外的一个同学（B）叫到讲台，把她听到的故事讲给B听，以此类推B再讲
给C， C再将听到的故事讲给全班同学听，大家一边听一边笑得前翻后仰，因
为故事被曲解了许多。当然，我们每个人的具体情况不一样，上诉供你参考。）
书归正传。
此外，蓝亚还一边录制中、高级的瑞典语教程，供你自学，将挑选不同
类型的文献，比较长的、实用的对话，进行讲解，讲解语法结构，分析句
子的含义，再逐词慢速朗读，然后你再听一遍，由最标准、蓝亚很欣赏的电视
播音员、电视节目主持人、作家本人等用正常速度朗读一遍。
目前的问题是，这些视频负荷很大，有的有生动的电视画面，蓝亚没有这个
技术把它们放到网上供大家免费观看、学习。哪位同学懂压缩录像的技术，减轻
负荷而又不影响声音和图像的清晰度，不妨赐教。
根据有的观众的希望，愿意购买CD光盘，蓝亚专门去买了光盘刻录机，想看看
需要多少光盘、多少时间能把所有的视频都可在广盘上，刻了一个通宵也没刻完，
速度很慢，不知有何方法快速刻录。 后来蓝亚又企图自己压缩然后放到网上，几天
下来，人很疲劳，像生了病似的，朋友们邀请圣诞聚会也因眩晕谢绝了，最后还是没
能成功地将那些长的视频放到网上去，最短的几个放上去了。
一张DVD光盘150克朗，一套共两盘，包含所有录制的内容，共298克朗，
现在需要的同学可以发邮件到：
kinesiskaordbok@hotmail.com 也可以电话联系：070 288 4579 说明你的需要，
学习的进度。
在中国大陆有代理，2009年2月后也可以邮购，280元一套。
用特快专递寄给你。
最后，各位学习瑞典语的热情，给蓝亚的邮件，是蓝亚继续录制视频的动力，
新年伊始，真诚的谢谢大家，这样的互动、互助，教学相长，会使我们共同提高，蓝亚
祝愿大家在新的一年里，学习顺利！心想事成！
12月5日
你是否需要《现代实用汉瑞瑞汉双向辞典》？你是否会中文打字？
你是否暂时手里比较紧？
目前阿拉家家需要一位临时的中文打字，你可以此换取两本字
典，因为需要打字的材料不多。
Mobil : 070-2884579
11月28日
人民币升值，现在用人民币买字典便宜了很多。
如您不住瑞典，现在可以邮购《现代实用汉瑞瑞汉双向辞典》
ISBN 978-91-633-2102-3
字典每本人民币398元，加邮寄费78元，共476元
阿拉家家出版社帐号：5231 10 18841
| Iban:
| SE4750000000052311018841 |
11月4日
现已将《现代实用汉瑞瑞汉向词典》(ISBN 978-91-633-2102-3)
中的实用短语录制成视频，大家可以免费看，手中有这本字典就
更好、更方便。
另外收到一些邮件问在哪里买蓝亚网络教材，这，
目前没有，都是有空写一点，没有系统地写成书，但
好像这个网站很受欢迎，也谢谢大家的鼓励，有空会
录制更多，内容更深一些，以满足部分已学了一两年
瑞典语的读者。
收到邮件，这是很好的回馈，不然不知深浅、快慢、
是否有用，所以你觉得是否适合你，为什么，最好都告诉
蓝亚，以便将来制作更适合你的视频。
10月20日
共八十个基础瑞典语教程视频，现已统统放到网上：
望大家反复看，第74讲前讲过一般现在时、一般过去时、
一般完成时及一般将来时，过去为了便于学习，每一课几乎
只有一种时态， 但现实生活、小说、电视、电影里常常是
多种时态交替出现，所以第75讲将这四种时态综合起来，
自然地整合到课文里，在讲解课文时等于将这四种时态进行
总复习。最后三个视频，看熟后闭上眼睛听，训练听力。
祝愿大家学习顺利。
工具 
发送私人消息
告诉朋友
添加到 Live.com
添加至您的网络
订阅提醒
